Abogado de DWI en Nueva Jersey

Un cargo de DWI en Nueva Jersey no es una simple multa de tránsito. Puede costarle su licencia, miles de dólares y, en algunos casos, su libertad. Y a diferencia de otros estados, en Nueva Jersey no existe el derecho a un juicio por jurado en un caso de DWI: el juez de la corte municipal decide solo.

Defendemos casos de DWI en todo Nueva Jersey y atendemos a nuestros clientes en español. Contestamos las 24 horas. La consulta es gratuita.

Qué es un DWI en Nueva Jersey

DWI significa “driving while intoxicated” — manejar bajo los efectos del alcohol o las drogas. La ley que lo define es N.J.S.A. 39:4-50.

Una persona puede ser acusada de dos maneras:

Por el resultado de la prueba de aliento. El límite legal es 0.08% de concentración de alcohol en la sangre. Si la prueba marca 0.08 o más, el estado no tiene que probar nada más sobre su manera de manejar.

Por observación del oficial. Aun sin una prueba de aliento, el estado puede acusarlo basándose en cómo manejaba, cómo hablaba, su olor, y su desempeño en las pruebas de sobriedad en el campo.

Algo importante que muchas personas no saben: en Nueva Jersey el DWI no se clasifica como un delito criminal, sino como una infracción de tránsito. Esto suena bien, pero tiene una consecuencia dura — una condena por DWI no se puede eliminar del récord. No existe el expungement para DWI en Nueva Jersey.

Negarse a la prueba de aliento

Negarse a soplar no es una salida. Nueva Jersey tiene una ley de consentimiento implícito: al manejar en este estado, usted ya consintió a dar una muestra de aliento si un oficial tiene causa razonable.

Negarse es su propia infracción bajo N.J.S.A. 39:4-50.4a, con sus propias penas — que en un primer caso pueden ser comparables a las de un DWI. Y usted puede ser condenado por ambos: el DWI y la negativa.

Penas por DWI en Nueva Jersey

Las penas dependen del nivel de alcohol y de cuántas condenas previas tenga la persona. Desde la reforma de 2019, la mayoría de los primeros casos ya no resultan en una suspensión larga de licencia, sino en la instalación obligatoria de un dispositivo de bloqueo de encendido (ignition interlock) — N.J.S.A. 39:4-50.17.

Primera condena
• BAC de 0.08 a menos de 0.10 — multas, interlock por aproximadamente 3 meses, y hasta 30 días de cárcel
• BAC de 0.10 a menos de 0.15 — multas mayores, interlock de 7 meses a 1 año
• BAC de 0.15 o más — suspensión de licencia de 4 a 6 meses, más interlock durante la suspensión y por 9 a 15 meses después

Segunda condena
Suspensión de licencia de 1 a 2 años, interlock, cárcel de 48 horas a 90 días, y servicio comunitario.

Tercera condena
Suspensión de 8 años, 180 días de cárcel, y las multas más altas.

Además de todo lo anterior, hay que contar:
• Sobrecargos anuales de la MVC durante tres años
• Aumentos grandes en el seguro del carro
• El programa obligatorio del IDRC (Intoxicated Driver Resource Center)

Cambiar días de suspensión por tiempo con el interlock

Nueva Jersey permite convertir tiempo de suspensión de licencia en tiempo con el dispositivo de bloqueo de encendido (ignition interlock). La conversión es de dos por uno: por cada día de suspensión, se cumplen dos días con el dispositivo instalado.

Para muchas personas esta es la diferencia entre poder trabajar y no poder. En lugar de pasar meses sin manejar, usted maneja — con el dispositivo instalado — y sigue llevando a sus hijos a la escuela y llegando a su trabajo.

No se aplica automáticamente. Es una opción que hay que plantear en su caso, y vale la pena preguntarle a su abogado si usted califica.

Consecuencias migratorias de un DWI

Un DWI sencillo generalmente no es, por sí solo, un delito que cause deportación bajo la ley federal de inmigración. Pero hay excepciones importantes, y las consecuencias cambian según los hechos:

• Un DWI manejando con la licencia suspendida
• Un DWI con un menor de edad en el vehículo
• Varias condenas de DWI
• Un DWI que involucre lesiones a otra persona

Cualquiera de estas situaciones puede afectar solicitudes de residencia, ciudadanía o alivio migratorio.

Si usted no es ciudadano estadounidense, dígaselo a su abogado antes de aceptar cualquier acuerdo. La Corte Suprema estableció en Padilla v. Kentucky que su abogado tiene la obligación de advertirle sobre estas consecuencias. El acuerdo que le conviene a un ciudadano puede no ser el que le conviene a usted.

Cómo se defiende un caso de DWI

Un caso de DWI se gana o se pierde en los detalles, y casi todos son verificables:

La razón de la parada. El oficial necesitaba una razón legal para detenerlo. Si no la tenía, todo lo que ocurrió después se puede cuestionar.

El aparato de aliento. El Alcotest tiene requisitos estrictos de calibración, mantenimiento y operación. Los registros del aparato se pueden pedir y revisar. Si el aparato no estaba en regla, el resultado se puede excluir.

El período de observación. Antes de la prueba, el oficial debe observar a la persona durante un tiempo determinado. Si eructó, vomitó o se llevó algo a la boca durante ese período, la muestra puede estar contaminada.

Las pruebas de sobriedad en el campo. Estas pruebas tienen protocolos establecidos. Lesiones, sobrepeso, la superficie donde se hicieron, el clima y los zapatos afectan el resultado — y muchas veces el video lo demuestra.

El video. Casi todas las patrullas y muchos oficiales tienen cámara. Lo que muestra el video no siempre coincide con lo que dice el reporte.

Preguntas frecuentes

¿Puedo perder mi licencia por un primer DWI?
Con un nivel menor de 0.15, generalmente la ley ahora exige el interlock en vez de una suspensión larga. Con 0.15 o más, sí hay suspensión.

¿Me pueden acusar si no estaba manejando?
Sí. Nueva Jersey permite la acusación por “operación”, y estar sentado en el carro con las llaves puestas puede ser suficiente según los hechos.

¿Puedo borrar un DWI de mi récord?
No. Las condenas por DWI no son elegibles para expungement en Nueva Jersey.

¿Necesito un abogado para un primer DWI?
Las consecuencias de un DWI duran años — el interlock, los sobrecargos, el seguro. Vale la pena que alguien revise si el caso del estado realmente se sostiene antes de aceptarlo.

¿Atienden en español?
Sí, las 24 horas.

Hable con un abogado antes de su fecha en la corte

Si tiene una fecha en la corte por DWI, el momento útil para hablar con un abogado es antes de esa fecha. Llame al (201) 793-8018 o al (732) 659-9600. Consulta gratuita, en español.