Abogado de Violencia Doméstica en Nueva Jersey

En Nueva Jersey, un incidente de violencia doméstica normalmente produce dos casos separados que avanzan al mismo tiempo:

El caso de la orden de restricción. Es un caso civil, bajo la Ley de Prevención de Violencia Doméstica (N.J.S.A. 2C:25-17 y siguientes). Empieza con una orden de restricción temporal (TRO) y termina con una audiencia en la Corte Superior.

El caso criminal. Cargos como agresión simple (N.J.S.A. 2C:12-1(a)), acoso (N.J.S.A. 2C:33-4), amenazas terroristas o daño a la propiedad. Se escuchan en la corte municipal o, si son graves, en la Corte Superior.

Los dos casos son independientes. Puede ganar uno y perder el otro. Y el nivel de prueba en el caso civil es más bajo que en el criminal, lo que significa que una orden final se puede otorgar aunque los cargos criminales no prosperen.

La orden de restricción final es permanente

Esto es lo más importante que debe entender, y muchas personas no lo saben hasta que ya es tarde.

En Nueva Jersey, una orden de restricción final (FRO) no tiene fecha de vencimiento. No dura un año. No dura cinco años. Es permanente, y solo se puede eliminar pidiéndole a la corte que la levante — un proceso difícil que muchas veces no prospera.

Nueva Jersey es uno de los pocos estados donde funciona así.

Una orden final significa:

• Su nombre queda en el registro estatal de violencia doméstica
• Le toman las huellas digitales
• Pierde el derecho a poseer armas de fuego, de forma permanente
• Aparece en verificaciones de antecedentes
• Puede afectar la custodia de sus hijos
• Puede afectar su empleo, especialmente en salud, educación o seguridad
• Violar la orden es un delito separado bajo N.J.S.A. 2C:29-9(b), aunque la otra persona haya sido quien lo contactó a usted

La audiencia final ocurre generalmente dentro de diez días de la orden temporal. Es su única oportunidad de presentar su versión, testigos, mensajes de texto y cualquier otra prueba. No hay segunda oportunidad.

La audiencia: qué tiene que probar el estado

Para otorgar una orden final, el juez debe encontrar tres cosas:

1. Que ocurrió uno de los actos que la ley define como violencia doméstica — la lista está en N.J.S.A. 2C:25-19 e incluye agresión, acoso, amenazas, allanamiento y otros.

2. Que existe una relación cubierta por la ley — cónyuges, exparejas, personas que viven o vivieron juntas, o que tienen un hijo en común.

3. Que la orden es necesaria para proteger a la otra persona de un daño futuro.

Los tres elementos se pueden cuestionar. El tercero es el que más se olvida, y muchas veces es el más débil del caso.

Consecuencias migratorias

Si usted no es ciudadano estadounidense, un caso de violencia doméstica es uno de los más peligrosos que puede enfrentar.

Bajo la ley federal de inmigración, una condena por un delito de violencia doméstica, acecho, abuso de menores, o la violación de una orden de protección puede hacer que una persona sea deportable — incluyendo a residentes permanentes con green card, y aun cuando no haya recibido ni un día de cárcel.

Dígale a su abogado que usted no es ciudadano antes de aceptar cualquier acuerdo, y antes de aceptar una orden de restricción “por consentimiento” para terminar el asunto rápido. Esa decisión, que parece práctica en el momento, puede tener consecuencias migratorias que no se pueden deshacer.

Errores comunes que empeoran el caso

Contactar a la otra persona. Aunque ella lo llame a usted. Aunque sea para recoger su ropa o ver a sus hijos. Cualquier contacto que viole la orden es un delito nuevo, y es el error más común que vemos.

Ir a la audiencia sin abogado. La otra parte muchas veces llega con representación o con apoyo del tribunal. La audiencia es formal, con testigos y contrainterrogatorio.

Aceptar la orden para “acabar con esto”. Aceptar una orden final por consentimiento tiene las mismas consecuencias permanentes que perder la audiencia.

Borrar mensajes. Los mensajes de texto suelen ser la mejor prueba disponible, y muchas veces favorecen al acusado. Guárdelos todos.

Publicar en redes sociales. Todo lo que publique puede usarse en la audiencia.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto dura una orden de restricción en Nueva Jersey?
Una orden final es permanente. No vence.

¿Puedo regresar a mi casa?
Si la orden se lo prohíbe, no — aunque la casa esté a su nombre. Su abogado puede pedirle a la corte arreglos para recoger sus pertenencias.

¿Qué pasa si ella me llama a mí?
La orden lo obliga a usted, no a ella. Si usted responde, usted viola la orden. No conteste.

¿Puedo ver a mis hijos?
La orden temporal puede incluir disposiciones sobre los hijos. Estas se pueden cuestionar en la audiencia, pero no las ignore mientras tanto.

¿Y si los cargos criminales se retiran?
La orden de restricción puede otorgarse de todas formas. Son casos separados con niveles de prueba distintos.

¿Puedo eliminar una orden final después?
Se puede pedir, pero es difícil y no es automático. Es mucho más fácil ganar la audiencia que deshacer la orden después.

Llame a un abogado de violencia doméstica de Nueva Jersey

Si tiene una audiencia en diez días, llame hoy

El tiempo es lo que más importa en estos casos. Mientras antes empecemos a reunir mensajes, testigos y documentos, mejor será su posición en la audiencia.

Llame hoy para hablar con uno de nuestros abogados penalistas de Nueva Jersey al (201) 793-8018 o al (732) 659-9600. Consulta gratuita, en español, las 24 horas.